Wie sagt man Hallo auf Japanisch? So kommen Sie in Japan ins Gespräch

Wie sagt man in Japan umgangssprachlich Hallo? Wie kommt man locker in ein Gespräch? Anders als in westlichen Sprachen kann in Japan ein einfaches „Hallo“ in bestimmten Situationen fehl am Platz sein. Erfahren Sie in unserem kleinen Leitfaden, wie man wen in Japan freundschaftlich begrüßt und Missverständnisse vermeiden kann.

In der japanischen Sprache und Kultur haben Respekt und Förmlichkeit einen zentralen Stellenwert. Wie Sie umgangssprachlich in Japan jemanden mit „Hallo“ begrüßen hängt größtenteils davon ab, wen und in welchem Kontext Sie grüßen. Lesen Sie hier, wann das bekannte „Konnichiwa“ angemessen ist oder wann man lieber auf ein lockeres „Oi!“ oder „Yaa“ zurückgreifen sollte. Zehn verschiedene Arten auf Japanisch „Hallo“ zu sagen und eine zwanglose Unterhaltung zu beginnen.

Japanisch Hallo sagen

Yaa - „Hallo“ oder „Hi“ auf Japanisch

Die einfache und lockere japanische Begrüßung „Yaa“ oder „Ya-“ (やあ) wird in Japan vor allen Dingen im freundschaftlichen Kontext verwendet. „Yaa“ entspricht einem einfachen „Hallo“ oder „Hi“ und wird üblicherweise zusammen mit dem Namen der angesprochenen Person gesagt.

Wenn Sie den Namen der Person nicht kennen, können Sie „Yaa“ auch allein oder die formellere Version „Konnichiwa“ verwenden.

Hier ein Beispiel, wie Sie in Japan ein lockeres Gespräch beginnen:

やあ！すずきちゃん、今日いい天気ですね。( Yaa-! Aiko-chan, kyou ii tenki desu ne. )
Hallo Aiko! Schönes Wetter heute, nicht wahr?

In Japan ist es in umgangssprachlichen Situationen auch üblich, die Begrüßung wegzulassen und jemandem nur mit seinem Namen zu begrüßen.

Konnichiwa  - „Hallo“ und „Guten Tag“

Die international bekannteste japanische Begrüßung dürfte „konnichiwa“ (こんにちは –) sein. Dabei wird der Begriff eher in beruflichen Situationen genutzt im Sinne vom deutschen „Guten Tag“. Im freundschaftlichen oder familiären Umfeld ist konnichiwa zu formell. Streng genommen wird Konnichiwa in Japan auch nur zwischen 11 und 18 Uhr genutzt. 

Osu  - „Hey“

Wie im Deutschen oder vielen anderen westlichen Sprachen wird auch in Japan ein einfaches „Osu!“ (おす), übersetzt etwa „Hey“ immer beliebter. Kaum ein Anime kommt ohne diesen Zuruf aus.

Allerdings ist „Osu“ in der Alltagssprache der Japaner eher nicht üblich, und wenn, dann eher unter jungen Männern. Frauen oder Personen, die sich nicht kennen, wählen eher eine andere Begrüßung.

„Osu“ ist demnach keine Begrüßungsfloskel, sondern wird eher im Gespräch benutzt, um die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners auf sich zu lenken.

Yo-!  - „Hi!“  

Eine sehr lässige Variante auf Japanisch Hallo zu sagen ist das auch im Englischen bekannte „Yo!“ (よー！). Auch dieses „Hallo“ wird in Japan fast ausschließlich männlich und nur im engsten Freundeskreis verwendet, also ähnlich wie im englischen Sprachraum.

„Yo!“ wird meist am Anfang eines Satzes zur Verdeutlichung einer Aussage gestellt, wie beispielsweise in „Hey, komm schon!“

Oi!  - „Hallo du da!“

Das sehr lockere „Oi!“ (おーい！) wird im Japanischen als „Hallo“ im Sinne eines Zurufs verwendet. Damit machen Sie eine Person auf sich oder etwas aufmerksam, im Sinne von: „Hallo, du da!“ oder „Hey, schau mal!“.

Bekannt ist der Ausdruck „Oi“ besonders aus Manga und Anime und hat unter Geeks oder Otaku fast Kultcharakter. Demnach wird „Oi“ auch ausschließlich in vorwiegend männlichen Kreisen genutzt.

Ya-hoo -  „Huhu!“

„Yahoo“ oder „Yoohoo“ (ヤッホー) ist eine sehr lockere und nette Art unter jungen Menschen einander „Hallo“ zu sagen. Meist wird dieser Begriff als eher feminin assoziiert, da sich viele Mädchen an der Highschool mit „Ya-ho-“ begrüßen. Auch unter Kindern ist dieser Gruß sehr beliebt.

Moshi Moshi - „Hallo?“ am Telefon

Mit dem bekannten „Moshi Moshi“ (もしもし) sagt man in Japan ausschließlich am Telefon „Hallo“. Der Begriff stammt vom Verb „mōsu“ und bedeutet so viel wie „sagen“ oder „sprechen“.

Zu Beginn des Telefonzeitalters war die Verbindung oft so schlecht, dass es schwierig war, jemanden genau zu verstehen. So bürgerte es sich in Japan ein, bei einem Anruf als erstes „moshi“ zu sagen, im Sinne von „Ich werde gleich etwas sagen“. Die andere Person antwortetet dann als Bestätigung mit „moshi moshi“, was sich mit der Zeit zur Standardbegrüßung am Telefon entwickelte.

Beachten Sie aber, dass „moshi moschi“ in geschäftlichen Situationen als unhöflich gilt. Stattdessen sollten Sie sich mit はい ( hai , „ja“), gefolgt von Ihrem Nachnamen oder dem Firmennamen melden.

Irasshaimase - „Hallo, willkommen!“

Genau wie „moshi moshi“ wird die Begrüßung „irasshaimase“ (いらっしゃいませ) nur in einer bestimmten Situation verwendet: wenn Sie Kunden oder Gäste in ihrem Geschäft willkommen heißen. Diese Begrüßung werden Sie in Japan häufig hören, wenn Sie Restaurants, Geschäfte oder Hotels betreten.

Tadaima - „Hallo, ich bin wieder da“ auf Japanisch

Wenn man in Japan nach der Arbeit wieder nach Hause kommt oder Freunden und Bekannten seine Rückkehr ankündigen möchte, ist „Tadaima“ (ただいま) die richtige Art „Hallo“ zu sagen. Danach wird man normalerweise mit „Okaeri“ willkommen zurück begrüßt.

Haroo - „Hello“  

Die bei japanischen Kindern und Jugendlichen sehr beliebte Variante „Hallo“ zu sagen, wirde direkt vom englischen „Hello“ übernommen. „Haroo“ (ハロ –) ist die japanische Sprachversion und vielleicht am besten für westliche Besucher zu verstehen. Seien Sie also nicht überrascht, wenn Ihnen während Ihres Aufenthalts in Japan ein paar freundliche „Haroos“ zugerufen werden.

In beruflichen Situationen sollte man in Japan immer eine formellere Variante des „Hallo“ wie „konnichiwa“ wählen.
Foto @ Resume Genius auf Unsplash

Wie kommt man nach dem Hallo in Japan am besten ins Gespräch?

Wenn Sie die richtige Variante um japanisch Hallo zu sagen gewählt haben, ist das ein guter Ausgangspunkt, um ein lockeres Gespräch zu beginnen. Auch Smalltalk will in Japan gelernt sein! Wir stellen Ihnen die wichtigsten Alltagsfloskeln vor:

Hajimemashite - „Freut mich, Sie kennenzulernen“

„Hajmemasmashite“ (はじめまして) wird normalerweise benutzt, wenn man jemanden zum ersten Mal trifft. Diese Floskel bedeutet so viel wie „Schön, Sie kennenzulernen“, obwohl es je nach Kontext eine tiefere Bedeutung haben kann. Üblicherweise sagt man den Namen der Person, nachdem man zuerst die Begrüßung ausgesprochen hat.

Ii tenki desu ne  - „Schönes Wetter heute?“

Möchten Sie Ihre japanische Begrüßung etwas situativer gestalten? Dann versuchen Sie es ganz klassisch mit dem Wetter: „li tenki densu ne“ (いい天気ですね). Wenn Sie das wechselhafte Klima Japans kennen, werden Sie diese Frage regelmäßig verwenden!

O-hisashiburi desu ne - „Lange nicht gesehen“

Wenn Sie jemanden über einen längeren Zeitraum nicht gesehen haben, können Sie die japanische Übersetzung für „lange nicht gesehen“ (お久しぶりですね) verwenden. Diese Begrüßung können Sie unabhängig von Formalität oder sozialem Kontext verwenden, obwohl sie in informellen Situationen weniger verbreitet ist.

Als Kurzform sagt man in Japan einfach „Hisashiburi“. Umgangssprachlich bedeutet dies so viel wie „Es ist schon eine Weile her“.

Wie sagt man „Hallo, wie geht es dir?“ auf Japanisch?

Im Japanischen ist es mittlerweile auch üblich, bei der Begrüßung nach dem Befinden der angesprochenen Person zu fragen. Allerdings gibt es hierbei einige Varianten, die sich in der Höflichkeitsform je nach Situation stark unterscheiden.

Dou yo – „Wie geht's?“

„Dou yo“ (どうよ) ist in Japan ein sehr lockerer, umgangssprachlicher Ausdruck für „Wie geht es dir?“. Diese eher informelle Begrüßung und wird normalerweise nur unter Freunden und Verwandten benutzt, insbesondere am Telefon.

O-genki desu ka – „Wie geht es Ihnen?“

In sehr formellen Situationen sollte man in Japan die Variante „O-genki desu ka“ (お元気ですか。) verwenden. Wörtlich lässt sich dieser Satz auch grob mit „Sind Sie in guter Verfassung?“ übersetzen.

Saikin dō - „Wie geht’s dir so?

„Saikin dō“ (最近どう) ist eine weitere umgangssprachliche Art der Begrüßung und lässt sich auch mit „Wie geht es dir in letzter Zeit?“ übersetzen. Diese Variante wird eher beiläufig bei Personen verwendet, denen man nahesteht.

Auf etwas formellere Art fügt man am Ende „desu ka“ hinzu, wenn man die angesprochene Person nicht oder nicht gut kennt.

Doumo - „Geht es Ihnen gut?“ auf Japanisch

Wie viele japanische Wörter hat auch „doumo“ (どうも) verschiedene Bedeutungen. Eigentlich bedeutet es Danke, kann aber auch als ein zurückhaltendes „Hallo, geht es Ihnen gut?“ verwendet werden. Doumo ist relativ förmlich, daher können Sie Ihren Chef oder Ihre Kollegen mit diesem Satz begrüßen.

Ikaga o sugoshi desu ka – „Wie geht es Ihnen?“

Zu guter Letzt steht auf unserer Liste mit Möglichkeiten, auf Japanisch „Wie geht es dir?“ zu sagen, die sehr formelle Begrüßung „ikaga o sugoshi desu ka“ (いかがお過ごしですか). Diese Phrase wird in der Regel nur bei schriftlicher Korrespondenz verwendet, insbesondere bei E-Mails.

Wörtlich übersetzt bedeutet diese Begrüßung „Wie haben Sie die letzte Zeit verbracht?“ Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie jemanden anschreiben sollen, ist diese Variante die beste Wahl.  

Das könnte Sie auch interessieren:

Anrede auf Japanisch: So sprechen Sie in Japan jemanden richtig an

Die richtige Betonung japanischer Wörter und Sätze

20 einzigartige und schöne Japanische Wörter mit besonderer Bedeutung

Titelfoto ©  JuniperPhoton auf Unsplash