Sayonara & Co. – Wie sagt man in Japan „Tschüss“ und „Auf Wiedersehen?“

Wie verabschiedet man sich richtig auf Japanisch? Die japanische Sprache ist reich an Nuancen und kulturellen Feinheiten, besonders wenn es um Verabschiedungen geht. Während „Sayonara“ weltweit bekannt ist, gibt es viele andere Möglichkeiten, „Tschüss“ und „Auf Wiedersehen“ auf Japanisch zu sagen. In diesem Beitrag erfahren Sie alles, was Sie über die verschiedenen Varianten der Verabschiedungen in Japan wissen müssen.

Sayonara, Mata ne oder Otsukaresama deshita? Die richtige Art in Japan „Auf Wiedersehen“ zu sagen hängt von der Situation, aber auch dem sozialen Kontext ab. Im Folgenden finden Sie praktische Tipps zur korrekten Anwendung und Aussprache japanischer Verabschiedungsformen.

Die Bedeutung von Sayonara

Sayonara ist wahrscheinlich die bekannteste japanische Verabschiedung weltweit. Aber was bedeutet Sayonara auf Deutsch? Die Bedeutung von Sayonara ist „Leb wohl“ oder „Auf Wiedersehen“ und wird meist in Situationen verwendet, in denen man die Person für eine längere Zeit nicht sehen wird. Diese Verabschiedung hat eine gewisse Endgültigkeit und wird nicht für alltägliche Verabschiedungen verwendet.

Ursprung und kulturelle Bedeutung

Der Begriff Sayonara hat tiefe kulturelle Wurzeln in Japan. Er drückt Respekt und formale Distanz aus und wird in formellen oder bedeutungsvollen Situationen verwendet. Wenn beispielsweise ein Schüler die Schule wechselt oder wenn jemand in ein anderes Land zieht, wäre Sayonara die passende Wahl. Es drückt eine gewisse Endgültigkeit aus und ist weniger geeignet für informelle oder alltägliche Verabschiedungen.

In beruflichen Situationen sollte man in Japan immer eine formellere Variante der Verabschiedung wie „Otsukaresama deshita“ wählen.
Foto @ Resume Genius auf Unsplash

Höfliche Verabschiedungen im Japanischen

Höflichkeit ist ein zentraler Bestandteil der japanischen Kultur, und dies zeigt sich auch in den verschiedenen Verabschiedungen. Hier sind einige der gebräuchlichsten höflichen Verabschiedungen auf Japanisch:

さようなら (Sayonara) – Leb wohl!

Wie bereits erwähnt, bedeutet Sayonara „Lebe wohl“ und wird in formellen Kontexten verwendet.

またね (Mata ne) – Bis bald!

Mata ne bedeutet „Bis später“ oder „Bis bald“ und ist eine informelle Verabschiedung, die unter Freunden und Familienmitgliedern verwendet wird. Es ist die ideale Wahl für Situationen, in denen man sich bald wiedersehen wird.

また明日 (Mata ashita) – Bis morgen!

Wenn Sie jemanden am nächsten Tag wiedersehen, können Sie Mata ashita sagen, was „Bis morgen“ bedeutet. Diese Verabschiedung ist ebenfalls informell und wird oft zwischen Kollegen, Freunden und Familienmitgliedern verwendet.

お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) – Danke für Ihre Arbeit!

Otsukaresama deshita ist eine extrem häufig verwendete Verabschiedung im beruflichen Umfeld. Es bedeutet wörtlich „Sie sind müde“ und drückt Anerkennung und Dankbarkeit für die geleistete Arbeit aus. Diese Verabschiedung zeigt Respekt und ist eine höfliche Art, sich nach einem Arbeitstag zu verabschieden. Am ehesten könnte man Otsukaresama deshita mit dem deutschen „Schönen Feierabend“ vergleichen.

失礼します (Shitsurei shimasu) – Entschuldigen Sie mich!

Shitsurei shimasu bedeutet „Entschuldigen Sie mich“ und wird in formellen Situationen verwendet, beispielsweise wenn man einen Raum verlässt oder ein Gespräch beendet. Es ist eine sehr höfliche und respektvolle Art, sich zu verabschieden, hier entschuldigt man sich für eine Störung.

Wie sagt ein Japaner auf Wiedersehen?

Ein Japaner wählt die passende Verabschiedung je nach Kontext und Beziehung zur anderen Person. In der japanischen Kultur ist es wichtig, den sozialen Status und die Situation zu berücksichtigen. Hier sind einige Beispiele:

• Sayonara für formelle und langfristige Verabschiedungen.
• Mata ne für informelle Verabschiedungen unter Freunden und Familie.
• Otsukaresama deshita im beruflichen Umfeld.
• Shitsurei shimasu in formellen Situationen.

Auf Wiedersehen auf Japanisch – Aussprache

Die richtige Aussprache ist entscheidend, um in Japan verstanden zu werden. Hier sind einige Tipps zur Aussprache und richtigen Betonung der häufigsten Verabschiedungen:

• Sayonara: Sa-yo-na-ra (さようなら)
• Mata ne: Ma-ta ne (またね)
• Mata ashita: Ma-ta a-shi-ta (また明日)
• Otsukaresama deshita: O-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta (お疲れ様でした)
• Shitsurei shimasu: Shi-tsu-rei shi-ma-su (失礼します)

Üben Sie die Aussprache regelmäßig, um sicherzustellen, dass Sie die Wörter korrekt aussprechen. Eine korrekte Aussprache zeigt Respekt und verbessert Ihre Kommunikationsfähigkeit erheblich.

Verabschiedungen für verschiedene Anlässe

In der japanischen Kultur gibt es spezifische Verabschiedungen für unterschiedliche Anlässe. Hier sind einige Beispiele:

Abschied von Kollegen

Im Arbeitsumfeld ist Otsukaresama deshita die gängigste Verabschiedung. Es zeigt Respekt für die harte Arbeit Ihrer Kollegen und ist ein höflicher Weg, den Arbeitstag zu beenden. In weniger formellen Situationen oder unter engeren Kollegen kann auch Mata ashita („Bis morgen“) verwendet werden.

Verabschiedung von Freunden und Familie

Für Freunde und Familie sind Mata ne und Mata ashita die häufigsten Verabschiedungen. Sie sind informell und drücken die Erwartung aus, die Person bald wiederzusehen. Diese Verabschiedungen sind warm und freundlich und passen gut zu engen Beziehungen.

Verabschiedung in formellen Situationen

In formellen Situationen, wie Geschäftstreffen oder offiziellen Anlässen, ist Shitsurei shimasu die richtige Wahl. Es zeigt Respekt und Höflichkeit und ist angemessen, wenn man sich von Vorgesetzten oder Geschäftspartnern verabschiedet.

Danke und Auf Wiedersehen auf Japanisch

Wenn Sie sich gleichzeitig bedanken und verabschieden möchten, gibt es auch dafür passende Ausdrücke. Hier sind einige Kombinationen:

• Arigatou gozaimasu, Sayonara (ありがとうございます、さようなら) – Danke, auf Wiedersehen.
• Arigatou gozaimasu, Mata ne (ありがとうございます、またね) – Danke, bis später.

Diese Kombinationen zeigen sowohl Ihre Dankbarkeit als auch Ihre Verabschiedung und passen in fast allen Situationen.

Wie sagt man in Japan Tschüss?

Ein einfaches „Tschüss“ hängt im Japanischen stark vom Kontext und der Beziehung zur anderen Person ab. Informelle Verabschiedungen wie Mata ne und Ja ne (じゃあね) sind weit verbreitet unter Freunden und Familienmitgliedern. Für formellere Anlässe sind Sayonara und Shitsurei shimasu geeignet. Es ist wichtig, den sozialen Kontext zu berücksichtigen, um die passende Verabschiedung zu wählen.

Auf Wiedersehen Japanisch Deutsch – Eine Zusammenfassung

Insgesamt gibt es viele Möglichkeiten, sich auf Japanisch zu verabschieden, und jede hat ihre eigene Bedeutung und ihren eigenen Kontext. Hier sind die wichtigsten Verabschiedungen und ihre Bedeutungen:

• Sayonara (さようなら) – Leb wohl, auf Wiedersehen (formell und langfristig).
• Mata ne (またね) – Bis später, bis bald (informell).
• Mata ashita (また明日) – Bis morgen (informell).
• Otsukaresama deshita (お疲れ様でした) – Danke für Ihre harte Arbeit (beruflich).
• Shitsurei shimasu (失礼します) – Entschuldigen Sie mich (formell).

Indem Sie diese Verabschiedungen kennen und richtig anwenden, können Sie sicher und respektvoll kommunizieren. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie in Japan arbeiten oder reisen.

Praktische Tipps für die Anwendung japanischer Verabschiedungen

Hier sind einige praktische Tipps, um japanische Verabschiedungen effektiv zu nutzen:

Beachten Sie die kulturellen Nuancen

Die richtige Anwendung von Verabschiedungen erfordert ein Verständnis der kulturellen Nuancen, besonders in Japan, mit seinen vielen Höflichkeitsformen. Beobachten Sie, wie sich die Menschen in Japan in den verschiedenen Situationen verabschieden – der beste Weg Japanisch zu lernen.

Seien Sie aufmerksam und respektvoll

Indem Sie die passende Verabschiedung wählen zeigen Sie Ihrem Gegenüber Respekt. Achten Sie auf den Kontext und die Beziehung zur anderen Person – in Japan besonders wichtig.

Das könnte Sie auch interessieren:

Anrede auf Japanisch: So sprechen Sie in Japan jemanden richtig an

Die richtige Betonung japanischer Wörter und Sätze

Wie sagt man Hallo auf Japanisch? So kommen Sie in Japan ins Gespräch

Titelfoto © japanwelt.de