Die alten japanischen Monatsnamen und die Bezeichnungen der Wochentage

Die japanische Kultur weist einige Besonderheiten auf. Es fängt an bei der Zeitrechnung, die sich immer noch unter anderem an den Kaisern Japans orientiert und zieht sich durch den Alltag über die Monatsnamen und Bezeichnungen für die Wochentage. Im Blog soll es heute vor allem um die traditionellen und modernen Monatsnamen sowie die Bezeichnung für die Tage der Woche gehen.

In Japan gibt es verschiedene Möglichkeiten, die Monate zu benennen. Die einfachste Version ist es dabei die Monate nach den Zahlen 1 bis 12 einfach durchzunummerieren. Es gibt aber auch traditionelle Monatsnamen mit tiefergehenden Bedeutungen, die auch sehr schön klingen – im Alltag werden sie in Japan aber fast nicht mehr verwendet – außer für Namen von Personen oder auch Schiffen.

Die modernen und traditionellen Monatsnamen in Japan

Kleiner Taschenkalender mit japanischen Designs. Foto: von icgonmi, CC BY 2.0, via flickr.

Im Alltag werden die japanischen Monate einfach durchnummeriert. Es handelt sich um die japanischen Zahlen von 1 bis 12 an denen einfach das Wort „Monat“ („Gatsu“) angehangen wird, sodass man sie mit „Erster-Monat“, „Zweiter-Monat“ usw. übersetzen kiann.

Allerdings gibt es auch literarische Bezeichnungen für die japanischen Monate. Es sind alte Bezeichnungen, die sich von den früheren 12 Mondmonaten ableiten. Die Bezeichnungen der Monate haben zum Teil landwirtschaftliche Bezeichnungen – allerdings gab es bei der Angleichung mit dem gregorianischen Kalender aus dem japanisch-chinesischen Mondkalender einige Probleme, weshalb die Namen heute manchmal nicht mehr zur Jahreszeit passen.

Einige Bezeichnungen aus dem Mondkalender stimmen nicht mehr mit dem gregorianischen Kalender überein. Die Bezeichnung für den „Monat des Kleiderwechsels“ als Februar ist beispielsweise nicht passend – eigentlich müsste es im März oder April der Fall sein. Zudem ist der Juni in Japan nicht unbedingt der „wasserarme Monat“ – die Verschiebungen ließen sich aber anscheinend nicht vermeiden.

Die Wochentage in Japan

Kleiner Tischkalender eines japanischen Künstlers. Foto: von prettyinprint, CC BY-ND 2.0, via flickr.

Die japanische Woche hat sieben Tage, welche nach Sonne, Mond und den fünf chinesischen Elementen sowie deren zugeordneten Planeten benannt sind. Aktuell geht man davon aus, dass das System in Babylonien entstanden ist und über China im 4. Jahrhundert nach Japan gekommen ist. Während in China die Zusammenhänge der Bezeichnung bei den Wochentagen meist nur noch Astrologen und Fengshui-Meistern bekannt sind, hat in Japan die Namensbezeichnung für astrologische Zwecke immer noch Bedeutung.

In Japan wurden während der Meji-Zeit (1868 bis 1912) die japanischen Namen den westlichen Tagen zugeordnet, als der westliche Kalender übernommen wurde.

Bei Terminen wird in Japan oft nur der erste Kanji des Wochentages angegeben. Bei einem Besucht ist das eventuell wichtig. Interessant ist ebenfalls, das die einzelnen Tage des Monats eine systematische und unregelmäßige Benennung besitzen. Die Monatstage werden meist als arabische oder chinesische Zahl geschrieben.

Tsuitachi ist beispielsweise der erste Tag und dieser steht für „Mondaufgang“, also den ersten Tag im Mondkalender – der zunehmende Mond ab dem Neumond demnach. Misoka (晦日) steht dagegen für den „30. Tag“ des Monats, wobei es nach chinesischer Lesart der „dunkle Tag“ ist, was sich an den abnehmenden Mond bis Neumond richtet. Für den letzten Tag im Monat wird dagegen der Begriff „ōmisoka (大晦日)“ verwendet, was gleichbedeutend mit dem „großen letzten Tag“ ist.

Im japanischen gibt es traditionelle Monatsnamen, Wochentagsnamen, die vom babylonischen System abgeleitet werden und eigene Mondkalender Monatstagsnamen – auf den ersten Blick wirkt es zwar etwas befremdlich, dahinter steckt aber ein tradionsreiches System.   

_{Titelfoto: "Lost Time" von savagejt422, CC BY 2.0, via flickr.}

Mehr zum Thema:

Japanische Vornamen und Ihre Bedeutung

Herr „kleiner Wald“ & Frau „hohe Brücke“ – Die 10 häufigsten japanischen Nachnamen

Woher stammt Japans Name